1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
20 ביולי 1969

2
00:00:11,350 --> 00:00:13,870
120 תחנות

3
00:00:18,530 --> 00:00:20,790
100 עצירות 
3.5 דול� 9 vp�ed

4
00:00:22,080 --> 00:00:25,680
5 אחוז (דלק)
אבק של אור.

5
00:00:27,830 --> 00:00:34,580
75 רגל ונראה טוב.
למטה באמצע. 6 קדימה.

6
00:00:35,290 --> 00:00:39,010
60 שניות

7
00:00:41,360 --> 00:00:46,680
ירד שנתיים וחצי.
קדימה, קדימה

8
00:00:50,452 --> 00:00:54,000
40 רגל. ירידה של 2.5
מעלה אבק.

9
00:00:54,523 --> 00:00:58,530
30 רגל. 2.5 למטה.
אני רואה צל.

10
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
4 קדימה.
מחליק מעט ימינה.

11
00:01:03,397 --> 00:01:04,761
20 עצירה. דול פולקה

12
00:01:05,132 --> 00:01:08,833
30 שניות.
גלישה קלה.

13
00:01:13,208 --> 00:01:14,841
הפעל את ההצתה.

14
00:01:15,800 --> 00:01:17,000
בסדר, המנוע מפסיק.

15
00:01:16,845 --> 00:01:20,373
הים רגוע.
"נשר נחת."

16
00:01:23,819 --> 00:01:26,807
Sl�z�m dol� po �eb��ku.

17
00:01:26,656 --> 00:01:29,165
עוזב את �eb��k

18
00:01:29,558 --> 00:01:31,674
נכנסים למשטח.

19
00:01:31,000 --> 00:01:38,744
זה צעד אחד קטן לאדם-,
אבל קפיצה גדולה לאנושות.

20
00:01:39,000 --> 00:01:42,074
כתוביות מוזרות

21
00:01:49,311 --> 00:01:55,316
יוסטון. ים השלום
התחל.
8,7,6,5..

22
00:01:56,851 --> 00:01:59,771
התואר הנפרד.
עולה למעלה.

23
00:02:02,323 --> 00:02:05,268
יָפֶה.
התחלה רכה.

24
00:02:08,497 --> 00:02:09,500
בוקר טוב, בוקר טוב.

25
00:02:10,000 --> 00:02:12,800
הנה פטרס ומאזין ללהיטי רדיו עם 80 שנה...

26
00:02:13,036 --> 00:02:19,746
עשרות שנים לזמן כיף, מידע...
ועכשיו אנחנו מדברים על זה שכולם מקווים בו....

27
00:02:19,809 --> 00:02:21,675
ג'ייסון גרנט

28
00:02:22,000 --> 00:02:22,585
דקוג'י פיל.

29
00:02:22,777 --> 00:02:24,875
יש בנים
אתה כנראה הולך להשתעמם קצת.

30
00:02:25,348 --> 00:02:27,678
אני רק עושה את העבודה שלי, בנאדם.

31
00:02:29,150 --> 00:02:30,573
כעת נבדוק חומרה לנחיתה.

32
00:02:30,953 --> 00:02:32,197
מה שאתה רוצה.

33
00:02:32,521 --> 00:02:33,550
תקשיבו חברים,

34
00:02:33,922 --> 00:02:36,423
אני לא מאמין איך לעשות עבודה טובה.

35
00:02:36,992 --> 00:02:38,777
אני מניח שציפית למשהו אחר. מַה?

36
00:02:38,800 --> 00:02:42,458
מצא את ה-CORMEN m�.
יש לי שאלה חשובה אליו.

37
00:02:43,032 --> 00:02:44,753
הנה אני כאן.
לשמור

38
00:02:44,767 --> 00:02:48,828
היי, צ'אק.
מה האקלים שם?

39
00:02:49,000 --> 00:02:51,200
זה בדיוק יודע.
אמרתי לו את זה בעצמי.

40
00:02:51,707 --> 00:02:53,775
אז תגיד לי שוב לעזאזל.

41
00:02:54,109 --> 00:02:57,684
הטמפרטורה בסביבות 25 מעלות
רוח מפרץ עדינה

42
00:02:58,013 --> 00:02:59,699
אובלנוסט מתון.

43
00:02:59,944 --> 00:03:06,175
עדיין vypr�v�j.
האם אתה מבלה את כל זמנך בחוץ בבוקר בארוחת הבוקר?

44
00:03:06,190 --> 00:03:12,283
ממש נהנתי.
אני מרגיש בגניבה ונהנה מאוד.

45
00:03:12,563 --> 00:03:15,127
לא, לא יכולתי לסבול את זה יותר.

46
00:03:15,297 --> 00:03:17,812
אני בטוח שאהבת את הג'לטין.

47
00:03:18,233 --> 00:03:20,786
כל החרקים המעופפים...

48
00:03:20,803 --> 00:03:26,147
אתה יודע מה, תשכח מזה.
אני לא יכול להסתכל מהחלון ולראות מה...

49
00:03:26,677 --> 00:03:31,339
רצית את זה, חבר.
מה אתה רואה? על מה יש לדבר?

50
00:03:32,714 --> 00:03:39,066
אנחנו עדיין אותו דבר.
לא הייתי אומר שהעבודה שלי מתחילה EVENT כל כך הרבה זמן.

51
00:03:40,256 --> 00:03:41,960
פשוט לשבת ולהסתכל.
, להזיז את המוח.

52
00:03:42,157 --> 00:03:47,232
רצית הרפתקה.
הרפתקה גדולה.
והוא עשה את זה.

53
00:03:47,631 --> 00:03:50,959
לזה אתה קורא הרפתקה?
אני מתחנן בפניך, תסיע אותי רק n�kla��ku.

54
00:03:52,768 --> 00:03:58,825
אולי אתה צריך odpo�inek
כמה שבועות על החוף במקסיקו. קצת להשתזף.

55
00:04:00,409 --> 00:04:02,186
אני לא יודע...
מה הוא עשה שם?

56
00:04:14,290 --> 00:04:18,194
מלכודת חודשית

57
00:04:18,427 --> 00:04:22,310
מדידת שיער ואוזן
דניאל דל

58
00:04:38,550 --> 00:04:41,200
הגבול הסופי.

59
00:04:41,300 --> 00:04:44,047
Rakotoplón CAMELOT
המסע אל הלא נודע.

60
00:04:44,621 --> 00:04:46,932
הוא מגלה על הפינות האפלות של היקום.

61
00:04:47,210 --> 00:04:55,130
גברים ממלכתיים כמו קולונל ג'ייסון מענק
ושותפו הדינמי מפקד ריי טרנר.

62
00:04:58,510 --> 00:05:00,250
ברגעים חשובים אלו
החלומות שלי מכילים רק:.

63
00:05:02,110 --> 00:05:03,460
אוכל

64
00:05:03,470 --> 00:05:09,840
היי יוסטון. כשנחזור, הקמפיין הולך להכות בנו
לאוכל טוב יותר לעובדים.

65
00:05:10,350 --> 00:05:15,010
סליחה ג'ייסון.
אתה יודע שזה לא עבור מסנני אוויר.

66
00:05:15,210 --> 00:05:17,010
אבל אני רעב.

67
00:05:17,010 --> 00:05:18,650
ואני רוצה אוכל אמיתי.

68
00:05:18,650 --> 00:05:20,650
Za��d�m ti rezervaci stolu u Dimitrie.

69
00:05:21,960 --> 00:05:25,940
אבל עכשיו ניסיתי את היפהפייה הנרדמת.
הספינה שלך תגיע לנחיתה.

70
00:05:26,200 --> 00:05:29,920
וויל יוסטון.
שחררו את האוכל.

71
00:05:41,512 --> 00:05:43,673
זה לא רע.
מהירות סבירה למדי.

72
00:05:45,980 --> 00:05:47,980
זה האימון.

73
00:05:48,080 --> 00:05:52,260
אבל בתקופות של דבש
השגתי משהו טוב יותר.

74
00:05:53,110 --> 00:05:56,060
הנוער כבר איננו.
חוץ מזה, אתה יודע.

75
00:05:56,330 --> 00:06:00,560
התחת שלי..
ואל תשכח את אובדן האנרגיה.

76
00:06:01,150 --> 00:06:03,100
לעולם לא תהיה צעיר כמו
 � פעם היית גבר..

77
00:06:03,670 --> 00:06:06,040
ימי הטיסה הטובים ביותר,
שניהם בשבילנו.

78
00:06:06,190 --> 00:06:09,160
כן, אבל אתה עדיין מחכה למשהו.

79
00:06:09,160 --> 00:06:11,960
הבעיה שלך היא שאתה חושב על זה כל הזמן.

80
00:06:12,250 --> 00:06:14,800
הסוף הוא עדיין הכינוי TopGun, נכון?

81
00:06:16,770 --> 00:06:20,570
אה. 
"יש סיבה למה אף פעם לא סיפרת לי."

82
00:06:20,570 --> 00:06:22,570
ספר לי מה זה.

83
00:06:22,570 --> 00:06:25,180
לְקַבֵּל. אני אגיד את ה-neend��v.

84
00:06:26,120 --> 00:06:28,670
איינשטיין.

85
00:06:28,680 --> 00:06:33,100
תמיד אמרו לי שזה שלי
שם ביניים.

86
00:06:33,100 --> 00:06:34,368
איינשטיין גרנט.

87
00:06:34,790 --> 00:06:37,603
זה פקודה.
ספר לי את שלך.

88
00:06:38,550 --> 00:06:40,280
חודר

89
00:06:40,890 --> 00:06:45,021
היי, זה היה בגלל שאני
תמיד חדר למטרה. אחי.

90
00:06:45,442 --> 00:06:49,660
אני תמיד נושא אחרים.
הראשון והאחרון בפנים.

91
00:06:49,660 --> 00:06:52,670
חודר: אני אוהב את זה.
תזדיין. אֲדוֹנִי.

92
00:06:53,410 --> 00:06:56,180
צור קשר עם Radar

93
00:06:57,160 --> 00:07:00,960
הוא טס פה הרבה.

94
00:07:01,250 --> 00:07:05,250
זה יהיה סוג של לוויין אבוד או פסולת אחרת.

95
00:07:11,803 --> 00:07:13,081
זה טוב מאוד.

96
00:07:14,030 --> 00:07:17,410
Christ, it's a quarter of a mile.

97
00:07:17,410 --> 00:07:19,410
רבע מייל

98
00:07:19,520 --> 00:07:21,410
ג'ו. מתקרב במהירות.

99
00:07:32,970 --> 00:07:35,400
היי, צ'אק.
מסתכלים על זה?

100
00:07:35,400 --> 00:07:41,290
אני רואה את זה. זה מדהים בפרט.
אבל לוויין ג'ק לא נשכח

101
00:07:42,010 --> 00:07:45,240
בצע תיקון קורס.
בִּמְהִירוּת.

102
00:07:45,240 --> 00:07:48,850
אין סכנה בקמלוט.
נוח לעבור.

103
00:07:50,910 --> 00:07:53,510
רגע, אנחנו מעבדים את הנתונים.

104
00:07:53,510 --> 00:07:55,970
הנה זה.
Oscanoval עשיתי את זה.

105
00:08:01,260 --> 00:08:06,440
זה מה שאתה חושב?

106
00:08:06,420 --> 00:08:09,470
אני חושב שכן.
מה זה ג'ייסון לעזאזל.

107
00:08:12,990 --> 00:08:15,760
זה נראה כמו חללית.

108
00:08:19,200 --> 00:08:23,720
הפעל את המצלמה ואת כל מה שיש לנו.
לְקַבֵּל. אני אעשה את זה בינתיים..

109
00:08:23,750 --> 00:08:27,720
ג'ו. לִזְמַן מַה.
קצת פומבי עכשיו.

110
00:08:32,210 --> 00:08:34,530
טוב חבר'ה, תקשיבו.

111
00:08:34,530 --> 00:08:36,943
אנחנו מקשיבים להוסטון.
מה הם דברי החוכמה שלך?

112
00:08:37,020 --> 00:08:43,020
זה בערך: ??הבניין מעניין, אבל יש לו משאבים מוגבלים.
אתה חייב לאשר את הדברים הבאים.

113
00:08:43,020 --> 00:08:47,000
יש לנו הזדמנות לחקור.
עם זה, אנחנו לא מסכימים, קולונל.

114
00:08:54,780 --> 00:08:57,520
אנחנו לא יכולים לבקש ממך ללכת לשם.

115
00:08:57,520 --> 00:09:01,640
לפרוטוקול: זה בהתנדבות מוחלטת.

116
00:09:01,640 --> 00:09:04,650
זה יכול להיות מסוכן.
מה אתה אומר ריי

117
00:09:04,650 --> 00:09:05,960
אני על זה.

118
00:09:05,960 --> 00:09:07,403
לֹא!
אני הולך

119
00:09:07,852 --> 00:09:10,799
JSI להזמין עם ג'ייסון.
בייס קשוח כזה riskovat.

120
00:09:11,340 --> 00:09:14,230
קיסי!
הוסטון הגיע מ-JDU.

121
00:09:30,430 --> 00:09:33,790
הדבר היחיד שאני שומע זה בן זוגו נושם עמוק.

122
00:09:33,790 --> 00:09:35,790
אז איך זה נראה?

123
00:09:35,790 --> 00:09:37,630
זה טוב מאוד.

124
00:09:37,630 --> 00:09:39,234
זה מאוד תיאורי.

125
00:09:39,300 --> 00:09:44,720
זה גדול מאוד.
עדיין מילים Stoise.

126
00:09:46,426 --> 00:09:47,810
תקשיב ריי.

127
00:09:47,810 --> 00:09:52,820
בדוק את החיישן בסוגים שונים של קרינה.
בשלמותו.

128
00:09:52,900 --> 00:09:56,250
אין שום דבר בספקטרום האינפרא אדום.

129
00:09:56,250 --> 00:09:58,250
אבל זה לוקח יותר זמן.

130
00:09:58,250 --> 00:10:00,250
רדיואקטיביות?

131
00:10:00,250 --> 00:10:03,200
אַף לֹא אֶחָד.

132
00:10:03,200 --> 00:10:06,350
זה לא ייאמן.

133
00:10:06,350 --> 00:10:09,060
אני לא מצליח למצוא את המילים הנכונות.

134
00:10:10,810 --> 00:10:12,840
זה הסיפור.

135
00:10:28,200 --> 00:10:30,920
היי זוג? מַבעֵר.
אתה רואה שאין אף אחד ירוק? מנויים שחיקה מבריקה?

136
00:10:33,120 --> 00:10:37,470
אני שמח עם.
לחלופין, הודעה אחת.

137
00:10:48,910 --> 00:10:53,170
זה נראה כמו סוג של תסריט.

138
00:10:53,170 --> 00:10:56,730
אתה יכול לראות את המצפון?
זה הירוגליפיה מוזרה

139
00:10:56,830 --> 00:11:00,040
ניפפון לא משהו שראיתי.

140
00:11:11,360 --> 00:11:14,400
עכשיו מתקרבים לסדקים בגוף המטוס.

141
00:11:22,490 --> 00:11:26,210
תראה בעצמך.
נסה משהו נחמד.

142
00:11:26,210 --> 00:11:31,100
יש משהו מיוחד.
אני חושב שאפשר להשיג את זה.

143
00:11:32,730 --> 00:11:37,940
במבט ראשון, אין דרך לטגן לחם.

144
00:11:44,690 --> 00:11:47,630
לְקַבֵּל. כבר יש לי את זה.

145
00:11:49,040 --> 00:11:52,120
מה זה?
אין לי מושג.

146
00:11:52,150 --> 00:11:57,850
נראה שיש תיבת דואר.
כנראה לא ספינת Soueast.

147
00:11:58,360 --> 00:12:01,050
אני אקח את זה.

148
00:12:03,880 --> 00:12:07,400
מה השעה
פולני? עותק ברגע.

149
00:12:12,000 --> 00:12:13,690
אני אעשה את זה.

150
00:12:54,820 --> 00:12:58,030
זה בן 14,000 שנה..

151
00:13:00,150 --> 00:13:02,860
זו חתיכת היסטוריה נחמדה.

152
00:13:02,950 --> 00:13:07,750
זה אבסורד ומגוחך.
מה הבעיה שלך עם הניתוח שלנו?

153
00:13:08,240 --> 00:13:12,590
We have carried out a carbon method several times.
והם תמיד נתנו לנו את אותן תוצאות.

154
00:13:14,080 --> 00:13:21,030
זו לא יכולה להיות טעות.
הוא גם שולח להקיף את הירח 14,000 שנים.

155
00:13:21,910 --> 00:13:28,010
מה זה?
זוהי סגסוגת מוצקה מאוד ואני לא יכול להביא לנו אותה לחקור אותה.

156
00:13:28,010 --> 00:13:30,840
אנחנו לא יודעים איך לפתוח את זה.

157
00:13:30,840 --> 00:13:37,240
ד"ר ברנס, אני באמת רוצה לספר לנשיא
מהו סוג של אסטרונאוט עתיק?

158
00:13:37,620 --> 00:13:42,680
אני לא יודע אם ניסחתי את זה ככה, מר הסגולדה,
אבל עמוק בפנים זה כן.

159
00:13:43,620 --> 00:13:45,500
האם ברצונך לסקור את הניתוח שוב?

160
00:13:45,510 --> 00:13:51,490
אין צורך. סיומה לדו"ח שלי
העותק שלך של התיאוריה הזו.

161
00:13:52,950 --> 00:13:56,500
מה לא בסדר איתך?
אני חושב שעשינו?

162
00:13:57,350 --> 00:13:59,760
זה כאן וזה לא כיף.
לעזאזל.

163
00:13:59,810 --> 00:14:03,657
קולונל, הכל קשור לתקציב טואי.

164
00:14:03,788 --> 00:14:08,182
לא בכדי אנו מוסיפים מסתורין ומיסטיקה.
לצעצועים של נאס"א.

165
00:14:09,710 --> 00:14:14,230
סקירה לא יכולה להיות רצינית.
פגשנו אותו עם העובדות.

166
00:14:14,800 --> 00:14:16,498
בנאדם- אני לא מאמין בזה.

167
00:14:15,865 --> 00:14:20,454
לא בזבזנו את הזמן המהווה
עדות שקר, מר הסגולדה.

168
00:14:20,610 --> 00:14:21,726
אני לא אומר שלא אהבתי את הרופא הזה.

169
00:14:23,100 --> 00:14:28,300
מה שאני כן יודע נשמע חרא
הם צופים בבן שלי בטלוויזיה כל שבת בבוקר.

170
00:14:28,730 --> 00:14:31,000
אתה יודע שיש לך בעיה אמיתית ידידי.

171
00:14:31,010 --> 00:14:32,573
תעזוב אותו בשקט, הוא אידיוט.

172
00:14:33,247 --> 00:14:37,955
תן לי הפסקה. לְהִרָגַע!
בוא נלך לשתות קפה.

173
00:14:39,890 --> 00:14:41,380
אני לא נגדה.

174
00:16:12,450 --> 00:16:15,400
גישה לטקס המסירה

175
00:16:15,400 --> 00:16:18,200
השמעת ניתוח.

176
00:16:18,200 --> 00:16:21,030
פסולת אורגנית: אנושית

177
00:16:34,130 --> 00:16:37,370
St���: 14,000 שנים

178
00:16:42,690 --> 00:16:45,120
שחזור רקמות

179
00:16:51,950 --> 00:16:54,870
שחזור אודיסאה

180
00:17:01,390 --> 00:17:04,420
שחזור לודי.

181
00:17:12,200 --> 00:17:15,090
מיקום לא ידוע.

182
00:17:15,544 --> 00:17:17,636
נמצא אבקה חודשית.

183
00:17:19,100 --> 00:17:23,590
מקור כנראה: חודש

184
00:17:29,800 --> 00:17:37,120
נקודת המוצא: מכתש פרומתאוס

185
00:17:45,070 --> 00:17:47,000
קבלנים ממשלתיים...

186
00:17:47,109 --> 00:17:48,363
קבל ליישר אותו.

187
00:17:49,211 --> 00:17:53,151
נראה שאתה רוצה להגיד את זה לוושינגטון
יש לנו בדיחה של n�jakej מעבדה.

188
00:17:53,282 --> 00:17:55,812
והכל שקר.
רק בגלל הגידול בתקציב

189
00:17:55,952 --> 00:17:58,291
דו"ח המעבדה מדבר בעד עצמו.

190
00:18:01,090 --> 00:18:04,210
אז ראה את הרישומים האלה.

191
00:18:04,220 --> 00:18:05,207
אני מחשיב את זה ליועצי הנשיא.

192
00:18:05,362 --> 00:18:08,933
זה כנראה יהיה טוב יותר.
זה לא ערוצי b�n�mi.

193
00:18:09,070 --> 00:18:12,590
אבל מה אם יקרה?
גם אתה תהיה בזה.

194
00:18:14,160 --> 00:18:18,420
ככה אתה מדבר.
אנחנו צריכים לחזור לירח.

195
00:18:19,770 --> 00:18:22,430
קח הפסקה קולונל.

196
00:18:22,770 --> 00:18:27,090
נראה שכל הראיות זהות.
מילוא יהיה חשוב.

197
00:18:27,090 --> 00:18:31,720
רק לעצם ההבנה מתי
על שום דבר יותר. מחקר מדעי...

198
00:18:31,720 --> 00:18:37,270
עברו 20 שנה מאז משימת הירח האחרונה.
לאן אתה רוצה לקחת חומרה?

199
00:18:37,270 --> 00:18:40,990
סט ירח שלם
 � קאבו מוכן.

200
00:18:40,990 --> 00:18:46,134
והנה שני דורות של אסטרונאוטים, שיכולים להתמודד עם זה.
לעזאזל, עכשיו אני יכול לעוף!

201
00:18:46,200 --> 00:18:49,096
אני לא מכיר את ג'ייסון.
ההכנה תיקח הרבה זמן.

202
00:18:49,106 --> 00:18:50,714
חרא
צ'אק, אתה יודע שאני יכול לעשות את זה.

203
00:18:50,900 --> 00:18:52,500
טוב, אולי.

204
00:18:52,350 --> 00:18:58,010
אבל עדיין, אנחנו צריכים מימון.
אני ממשיך להקשיב

205
00:19:48,516 --> 00:19:54,730
רק תחשוב על זה. כפי שאומר הנשיא.
תחשוב על הטכנולוגיה שיש בחוץ.

206
00:19:55,250 --> 00:19:59,400
טכניקת נהיגה, חומרי בנייה
מערכות תומכות חיים

207
00:19:59,400 --> 00:20:03,690
ויכול להיות שיש נשקים..
אני לא חושב שיש נשק.
למה לא?

208
00:20:03,690 --> 00:20:08,520
הוא ניסה למשוך אותי אליו.
זה רק מסביר למה אנחנו צריכים לצפות.

209
00:20:08,520 --> 00:20:14,561
דבר כזה או אחר.
וקחו בחשבון שסובבים הולכים לירח למשך שנתיים.

210
00:20:14,791 --> 00:20:16,881
אנחנו לא יודעים מה הנשיא אומר.

211
00:20:17,960 --> 00:20:22,234
נראה.
אז תשקול.

212
00:20:46,760 --> 00:20:50,080
סמל אבטחה פיטרס.
שלח את הצוות לבידוד.

213
00:20:51,540 --> 00:20:55,370
שני הממצאים נעלמו.

214
00:21:41,080 --> 00:21:44,490
אז מה אתה אומר לי?
אני חושב שיש לנו את זה.

215
00:21:44,490 --> 00:21:48,891
זה היה משוחק עם TIMI Russians.
אתה יודע שזה יישב לך על התחת.

216
00:21:49,780 --> 00:21:54,160
אולי בשביל שנרצח.
אנחנו בזוג המבערים הזה ביחד?.

217
00:21:54,700 --> 00:21:58,250
אני חושב שאני הולך להרוג את המכונה הארורה.
לְהִזדַרֵז!

218
00:21:59,050 --> 00:22:03,850
זה הכל בעיקר על איך להשיג
הערוצים הנכונים לאנשים הנכונים.

219
00:22:03,850 --> 00:22:08,790
עד שהנשיא יחליט
 � זה יותר ביטחון לאומי.

220
00:22:09,490 --> 00:22:10,430
בְּדִיוּק.

221
00:22:10,875 --> 00:22:12,994
כן, וזו הסיבה שאנחנו צריכים לטוס.

222
00:22:13,611 --> 00:22:15,330
פיברט לא צריך אף אחד מבחוץ.

223
00:22:15,450 --> 00:22:18,614
אנחנו צריכים מודול טייס מסלולי.
רב סרן ג'ורג' בק.

224
00:22:18,950 --> 00:22:21,524
זה ילך למסלול, תוך כדי
אני עם ריי נוחתת על פני השטח.

225
00:22:21,790 --> 00:22:26,310

226
00:22:26,310 --> 00:22:30,910
נראה שלא רק שזה היה מאורגן,
אבל הוא מקבל על עצמו את הפיקוד על המשימה ועל הקולונל?

227
00:22:33,540 --> 00:22:37,010
בכל דבר nep�em��lejte בלעדיי.

228
00:22:37,100 --> 00:22:38,399
או אני!

229
00:22:39,040 --> 00:22:40,736
בוא נראה מה הנשיא.

230
00:22:41,172 --> 00:22:42,217
אתה צריך את תהליך העיצוב.

231
00:22:44,930 --> 00:22:46,930
נדמה שהתגעגעתי לירח.
הפעם זה לא יקרה.

232
00:22:59,290 --> 00:23:01,550
סֶגֶן. זה מקרה חירום.
תודיע לי.

233
00:23:01,550 --> 00:23:05,380
מה קורה?
פיצ'טה במרתף עם כל העיר.

234
00:23:05,380 --> 00:23:09,439
מסדרון 5 C.
ולקחת את כל הנשקים שיש לו.

235
00:23:09,670 --> 00:23:10,476
תאר את המצב.

236
00:23:10,769 --> 00:23:12,803
יש משהו במסדרון.
זה ענק

237
00:23:13,271 --> 00:23:14,590
אני לא יודע מה זה לעזאזל.
לְקַבֵּל. אנחנו עוזבים

238
00:23:14,590 --> 00:23:15,740

239
00:23:27,920 --> 00:23:30,240
אני לא לוקח חרא בראש המכונה.

240
00:23:31,410 --> 00:23:35,270
מה לעזאזל קורה?
האיום על הביטחון. צמתים במרתף.

241
00:23:35,270 --> 00:23:37,700

242
00:23:42,820 --> 00:23:46,630
הארך עם.

243
00:24:16,000 --> 00:24:18,040
אוסף P�ipravte.

244
00:24:18,040 --> 00:24:21,210
יורה על פקודתי

245
00:24:21,210 --> 00:24:25,500
רגע. חכה רגע.
אל תעשה שום דבר טיפשי

246
00:24:25,500 --> 00:24:28,147
נוצרת הזדמנות לאנושות.

247
00:24:28,847 --> 00:24:33,281
סוף סוף יש לנו הזדמנות לתקשר,
עם אינטליגנציה מחוץ לכדור הארץ.

248
00:24:33,200 --> 00:24:36,080
אנחנו לא יכולים להראות כ-nep��telstv�.

249
00:24:36,080 --> 00:24:37,842
.. טנדר.

250
00:24:42,690 --> 00:24:44,566
לֹא!
תן לזה ללכת.

251
00:24:44,964 --> 00:24:47,494
לא נפגע בו

252
00:24:50,010 --> 00:24:53,990
אנחנו רוצים ליצור קשר.

253
00:24:56,340 --> 00:24:58,450
אתה מבין?

254
00:25:04,584 --> 00:25:05,960
נראה הגיוני

255
00:25:09,155 --> 00:25:10,311
בבקשה

256
00:25:13,040 --> 00:25:16,530
תן לי סימן.

257
00:25:21,480 --> 00:25:24,250
מנוול דוסטה.

258
00:25:24,250 --> 00:25:26,510
להן נותן לך.
לִירוֹת.

259
00:26:14,800 --> 00:26:17,030
בֶּן כַּלבָּה.

260
00:26:51,440 --> 00:26:55,790
אתה יודע מה אני חושב?
אוורור מסדרון?

261
00:26:56,190 --> 00:26:57,960
מה אתה חושב?
זה רעיון טוב.

262
00:29:26,330 --> 00:29:28,360
עדיין מתלבטים?

263
00:29:28,950 --> 00:29:29,699
מפגש עם חייזרים? כל

264
00:30:13,040 --> 00:30:17,220
אתה אבא.
עדיין נאחז במה?

265
00:30:19,050 --> 00:30:22,140
מְשׁוּתָף?
סטים שהוזכרו.

266
00:30:22,800 --> 00:30:27,000
האם אתה רעב?
אני הולך רעב.

267
00:30:35,810 --> 00:30:40,620
בורגר וצ'יפס?
נשמע טוב

268
00:30:41,300 --> 00:30:46,220
אמא שלי אוכלת אוכל בריא.
הוא אובססיבי.

269
00:30:46,650 --> 00:30:51,970
אין בזה שום דבר רע.
מה שלומו?

270
00:30:52,260 --> 00:30:55,800
הצו עדיין לבד.
עכשיו, הסוג החדש שמתחזק.

271
00:30:55,800 --> 00:30:59,150
וללכת לחדר כושר.
אמא איתו.

272
00:31:00,380 --> 00:31:02,810

273
00:31:02,810 --> 00:31:06,250
הוא אומר שאכפת לו מהגוף שלו.

274
00:31:07,850 --> 00:31:12,710
זה מחזור.

275
00:31:12,710 --> 00:31:14,710

276
00:31:14,710 --> 00:31:17,200
המבורגרים וצ'יפס.
רק אל תגיד לו את זה. כֵּן?

277
00:31:19,830 --> 00:31:25,490
הֵל?
היי ריי. יש לי את הטוב

278
00:31:28,270 --> 00:31:33,590
אתה יודע את זה. ובית הספר.
כן, אבא שלי כאן איתי. לַחֲכוֹת.

279
00:31:34,960 --> 00:31:36,450
אני חושב ששתיתי מעט.

280
00:31:39,510 --> 00:31:43,770
מה קורה במקביל? מַבעֵר?
אל תיקח את זה ככה.

281
00:31:46,120 --> 00:31:51,780
סאקר, אני כל כך גדול.

282
00:31:51,930 --> 00:31:55,300
מה אם אפסיק לרגע?
בְּסֵדֶר? אני אקח אותך.

283
00:31:55,790 --> 00:31:58,590
כן, אני יודע איפה זה.
10 דקות הייתי שם.

284
00:32:00,940 --> 00:32:05,400
אל תעשה כלום. אל תגיד כלום. בְּסֵדֶר?

285
00:32:08,140 --> 00:32:09,980

286
00:32:34,570 --> 00:32:39,780
זה יהיה טוב כמו קודם.
לטוס לירח.

287
00:32:39,780 --> 00:32:45,300
...מַחבֵּט.
זה מספיק. נמאס לך.

288
00:32:45,300 --> 00:32:48,542
קדימה סינדי.
אתה יודע מה, אני חושב שאני הולך לטוס לירח?

289
00:32:48,818 --> 00:32:51,718
רק תן לי עוד בירה אחת...

290
00:32:52,050 --> 00:32:55,260
זו תהיה הבירה האחרונה.

291
00:32:55,260 --> 00:32:59,780
לְקַבֵּל. Pero para que el �ltimo.
עוד

292
00:33:00,090 --> 00:33:03,213
וגם לחברו מתחת לשולחן.

293
00:33:05,870 --> 00:33:11,700
ViOil אתה מאמין בזה?
בלי כבוד לגיבורי היקום האמריקאים.

294
00:33:11,700 --> 00:33:13,700
אתה בהחלט צודק אחי..

295
00:33:13,700 --> 00:33:17,740
חושב שזה הולך להשתנות.
כמובן שכן.

296
00:33:17,740 --> 00:33:19,513
קראת לו ג'ייסון?

297
00:33:20,884 --> 00:33:22,042
ביקשתי ממנו לקחת אותי.

298
00:33:22,125 --> 00:33:27,240
אני יודע לחכות לאסונות תפלים.
אָז מָה?
היי ג'ייסון!

299
00:33:27,240 --> 00:33:28,384
מה אתה עושה?

300
00:33:29,840 --> 00:33:35,360
ג'ורג' ואני רוצים להגיד לך משהו, חבר.
כן, זו הסיבה שבאתי לחפש

301
00:33:35,400 --> 00:33:40,540
גם אחרי שנה טובה בנות משתגעות.
זה חודר נהדר.

302
00:33:40,910 --> 00:33:45,279
חודר!
קבל סט.

303
00:33:45,542 --> 00:33:48,092
מה אמרה התמונה על השער של ניוזוויק?

304
00:33:48,250 --> 00:33:51,750
ואז בתוך ה...
ראיון..

305
00:33:51,750 --> 00:33:57,300
קולנוע?
קולנוע של להיות. קולנוע הוא חולשה.

306
00:33:57,300 --> 00:33:59,640
חבר החלומות שלך.

307
00:34:00,000 --> 00:34:06,250
הכוכבים הם המטרה שלנו.
קֶרֶן? מַה?

308
00:34:06,280 --> 00:34:13,430
אני לא יכול לשמוע את הבחור הזה עדיין אומר
הוא צעיר מדי לגיל 60 ומעלה בהרבה מ-80

309
00:34:13,520 --> 00:34:18,690
Trhni si star�e.
בְּסֵדֶר. Pamatuje� si na Francien?

310
00:34:18,690 --> 00:34:24,337
היא עבדה בהרכבת ספינות בכף.
אני זוכר, יקר גדול....

311
00:34:24,583 --> 00:34:27,100
לא, זו הייתה ארלין.

312
00:34:27,220 --> 00:34:29,280
פרנסין אני מפוצץ אותו ומזיק לו.

313
00:34:30,956 --> 00:34:34,000
היא הייתה חרמנית לגמרי.

314
00:34:36,170 --> 00:34:44,150
אָז מָה?
משימת הסיוע הטכני. רָצוֹן.

315
00:34:45,100 --> 00:34:50,440
זו לא הכנה של המפרשים הגדולים האחרונים.
 � (שבתאי החמישי)
ל-A יש את העדיפות הגבוהה ביותר.

316
00:34:51,070 --> 00:34:56,140
קריסטה.
כן כן כן?

317
00:34:56,140 --> 00:34:57,692
בטוח לעזאזל.

318
00:34:58,000 --> 00:35:01,170
הם רוצים לחקור מה יש שם למעלה.

319
00:35:01,170 --> 00:35:06,750
ohn Frankenstein Talk NAS p�iprav�.

320
00:35:06,040 --> 00:35:10,120
הדברים האלה בחוץ בשבילנו יכולים לחכות.

321
00:35:12,360 --> 00:35:21,540
חבר'ה.
בואו נחקור את החודש הארור.

322
00:35:24,362 --> 00:35:27,300
דווח על כל העולם ot��sla.

323
00:35:27,400 --> 00:35:30,060
זאת לאחר כמעט שני עשורים.
-ספר למר Kinkade (עיתונאי בזמן אפולו)

324
00:35:30,560 --> 00:35:37,840
 �האם סיל טילים של 70 שנה לא יכול לחזור
 � cielos azules brillantes Floridan

325
00:35:37,840 --> 00:35:43,710
מותק קדימה, קדימה.

326
00:36:36,080 --> 00:36:39,110
היי! מישהו רוצה מונית?

327
00:36:41,290 --> 00:36:43,290
אתה יודע מה תמיד רציתי לעשות?

328
00:36:46,090 --> 00:36:47,150
זֶה.

329
00:37:13,150 --> 00:37:17,049
טאדה...
למה תמיד רציתי לעשות את זה?

330
00:37:17,300 --> 00:37:19,600
היה פעם גיבור
 � מגיע לירח.

331
00:37:20,300 --> 00:37:22,560
לזרוח ולהראות את הפנים שלך.

332
00:37:23,110 --> 00:37:26,910
אני לא יודע אם אפשר לקרוא לזה Faced
מה שמראים להם.

333
00:37:27,200 --> 00:37:30,000
אבל זה לא הגרוע ביותר שאנחנו יכולים להשיג.

334
00:37:30,100 --> 00:37:33,000
מה לא בסדר איתך,
הוא לא יכול לקפוץ קצת?

335
00:37:33,405 --> 00:37:38,780
אבל כן, אני לא יודע מה איתך, חבר.
אבל אני לא רוצה להפוך למזרח...

336
00:37:38,780 --> 00:37:43,003
אחד מאותם זומבים רובוטק שנבנו
 � מגרוטאות מתכת ומסביבה אנושית.

337
00:37:43,930 --> 00:37:45,523
אבל זו הסיבה שאנחנו כאן.

338
00:37:46,280 --> 00:37:48,915
טוב מאוד, אבל בפעם הבאה אני לוקח את גוף המוזה שלך.

339
00:37:49,421 --> 00:37:51,152
קדימה ריי.
להקשיב

340
00:37:51,420 --> 00:37:54,800
אין שום דבר להשוות להיות מפורסם.
חודרים.

341
00:37:54,800 --> 00:37:59,830
בשבילי זה עדיין היה 14
וזה יכול לקרות.

342
00:39:10,000 --> 00:39:13,430
ידעתי מה
לעשות ברגע שאנחנו בפנים.

343
00:39:13,520 --> 00:39:16,520
אנחנו לא יודעים.

344
00:39:16,750 --> 00:39:19,040
מה שמסלול ג'ק מנסה לעשות.

345
00:39:19,100 --> 00:39:23,300
ג'ורג', אתה שומע אותי?
ג'ייסון הסכים.

346
00:39:23,300 --> 00:39:27,930
עמדת Zam�ov�n� פעילה כעת.

347
00:39:27,930 --> 00:39:29,563
לעזאזל.
מה קורה?

348
00:39:29,756 --> 00:39:31,970
T�dka כולם מקשיבים לי.
אני חייב לצפות

349
00:39:31,970 --> 00:39:38,450
לעזאזל הרדיו.
אבל במקום זה אני מרגיש כמוך.

350
00:39:38,560 --> 00:39:43,018
מַמזֵר.
כמה קילומטרים שמאלה?
נסה את Shepard�v golf :)

351
00:39:43,236 --> 00:39:43,585
(אלן שפרד אפולו XIV hr�l Misici בגולף)

352
00:39:43,610 --> 00:39:49,240
אולי בפעם הבאה...
המשיכו והגעתם ליעד למשך שתים עשרה דקות.

353
00:39:50,130 --> 00:39:52,850
אני מבין.
מחליפים נושא.

354
00:39:52,850 --> 00:39:55,990
יוסטון - אתה שומע אותי?

355
00:39:56,110 --> 00:40:00,110
אנחנו שומעים את IT Argo ראשון
תן לי כמה בדיקות עד שתגיע לטווח.

356
00:40:00,110 --> 00:40:06,780
רוג'ר יוסטון.
אל תדאג צ'אק, p�ivezu חזר בטוב.

357
00:40:16,930 --> 00:40:20,372
ג'ורג', אתה שומע אותי?
מהי הדרך אל המטרה שלפנינו?

358
00:40:20,640 --> 00:40:25,624
זה הקצה העיוור, לא odbo�ky.
 � (V angli�tin� ללא יציאה).
שלום חבר, הוא לא אמר מילה מתה.

359
00:40:26,090 --> 00:40:30,320
לא ידעתי,
היא כוס כמו ריי :)

360
00:40:34,900 --> 00:40:38,040
אנחנו תקועים עם רובר.
מה קרה?

361
00:40:38,160 --> 00:40:41,560
קברנו בעומק שני מטרים.
 � זה יהיה קנס

362
00:40:42,080 --> 00:40:44,540
אולי היצירה הזו תופק.

363
00:40:49,200 --> 00:40:54,920
אז, p�ipoj� זה בשבילי?
חשבתי שאתה הולך לשאול.

364
00:40:59,150 --> 00:41:04,744
לאחר מכן, אתה תהיה מוכן לעשות זאת שוב.
אני כבר מוכן.

365
00:41:18,950 --> 00:41:21,460
הוא יעניין אותי,
 � למה זה לא נראה ממסלול.

366
00:41:25,380 --> 00:41:29,500
אלוהים, האם זה סימן עבורנו?

367
00:41:30,700 --> 00:41:33,160
אתה רואה שם עוד מישהו?

368
00:41:33,710 --> 00:41:37,270
היי, מה יש שם למטה שאתה מעריץ?

369
00:41:37,800 --> 00:41:39,322
יש בסיס

370
00:41:39,060 --> 00:41:42,490
יש בסיס פלפל.

371
00:41:44,380 --> 00:41:47,610
ואנחנו מוזמנים פנימה.

372
00:41:48,580 --> 00:41:51,180
אבל מי צפוי בכל זאת לחגוג?

373
00:42:21,650 --> 00:42:25,570
והנה אנחנו כאן.

374
00:42:31,830 --> 00:42:33,719
זה מרשים

375
00:42:35,176 --> 00:42:36,516
אז הנה אנחנו הולכים.

376
00:43:25,700 --> 00:43:26,579
חכה

377
00:43:26,696 --> 00:43:28,717
במשהו שזאפומלי.

378
00:43:50,750 --> 00:43:55,750
המשיח.
כלי הנשק של החודש.

379
00:43:55,750 --> 00:43:58,330
משהו אומר לי שאנחנו לא הראשונים.

380
00:44:07,540 --> 00:44:08,660
קדימה.

381
00:45:10,070 --> 00:45:14,420
זה נראה כמו חדר אבות משעמם.
אולי הם היו הנאמנים.

382
00:45:14,870 --> 00:45:23,340
או לחתונות. מידות. בַּר מִצוָה.
Bi�mov�n�. Svato�e�en�...הקרבה אנושית.

383
00:45:35,360 --> 00:45:37,328
מה אתה חושב?

384
00:45:38,000 --> 00:45:42,730
אל תדבר.
אני יודע למה אתה מתכוון.

385
00:47:17,130 --> 00:47:19,870
זה... אישה!

386
00:47:25,680 --> 00:47:30,400
או יותר נכון זה היה.
למה הוא כאן?

387
00:47:43,900 --> 00:47:46,680
אלוהים, היא חח!

388
00:48:01,920 --> 00:48:04,240
עזור לי עם הברק שלך.

389
00:48:08,790 --> 00:48:10,650
אתה זבדנמה.

390
00:48:12,190 --> 00:48:14,220
הכל בסדר.

391
00:48:14,850 --> 00:48:17,680
היי, היזהר!
תחזיק אותה.

392
00:48:19,770 --> 00:48:22,030
תראה לעזאזל.
היו לנו אנשים.

393
00:48:39,590 --> 00:48:43,140
אתה יכול לדבר?
ספר לנו את שמך?

394
00:48:43,770 --> 00:48:47,120
העבודות הכי משלו.
אנחנו לא יכולים לדעת אנגלית.

395
00:48:50,230 --> 00:48:55,240
ג'ייסון.

396
00:49:03,601 --> 00:49:04,619
מרה

397
00:49:07,405 --> 00:49:06,110
כותרת חדשה

398
00:49:06,110 --> 00:49:09,630
מרה.

399
00:49:10,310 --> 00:49:12,591
זה שם נחמד.

400
00:49:13,711 --> 00:49:15,389
קֶרֶן.

401
00:49:22,760 --> 00:49:24,650
זה בסדר.

402
00:49:58,860 --> 00:50:01,890
ישנת הרבה זמן מחוץ למרו.

403
00:50:35,610 --> 00:50:39,470
צוות ארגו. אתה שומע אותי?

404
00:50:39,470 --> 00:50:45,080
צוות ארגו. דברו איתי חבר'ה.
זה מקרה חירום.

405
00:50:45,080 --> 00:50:47,880
אנא ודפוב..

406
00:50:48,740 --> 00:50:53,030
אנחנו שומעים אותך.
מה קורה?

407
00:50:53,030 --> 00:50:59,150
תודה לאל. בדוק את הנחתת.
נראה שזה זז.

408
00:51:00,270 --> 00:51:05,521
חבילה של מה ה-p�ekvapen�m?
זה עדיין פעיל. אבל הקול שלי נכשל כמה פעמים.

409
00:51:06,391 --> 00:51:06,996
גואה?? אלו הם.

410
00:51:08,960 --> 00:51:11,370
לעזאזל!
ומה עושים עם זה?

411
00:51:11,370 --> 00:51:14,540
אני לא יודע.
אנחנו לא יכולים לעזוב.

412
00:51:29,020 --> 00:51:34,020
חכה רגע.
הם חושבים שזה לא יהיה אחרי מאות שנים של עבודה?

413
00:51:34,880 --> 00:51:37,680
ברור שחשבו שהוא יעשה זאת.

414
00:51:37,680 --> 00:51:40,290
על מה הם מדברים?
מה קורה שם למטה?

415
00:51:40,290 --> 00:51:43,120
אנחנו חוזרים לג'ורג'.

416
00:52:35,610 --> 00:52:40,070
מה זה היה לעזאזל?

417
00:52:42,330 --> 00:52:44,620
קאליום.

418
00:52:54,800 --> 00:52:58,060
יוסטון, אתה שומע אותי?

419
00:52:58,320 --> 00:53:00,150
הם מכריזים על מצב הציוד.

420
00:53:00,150 --> 00:53:05,470
חזרה לאתר הנחיתה.
מצא משהו או מישהו.

421
00:53:05,470 --> 00:53:10,100
אני לא יודע מה בדיוק קורה שם למטה.
עושה ניתוח מהיר. 

422
00:53:10,150 --> 00:53:11,344
תודה ארגו קודם

423
00:53:13,760 --> 00:53:17,570
תרומת מידע תהיה מהנה..
אני לא סתם יושב לו על התחת.

424
00:53:17,570 --> 00:53:21,630
אולי Kaalium הם כלים או
אפילו כלי נשק שיצאו משליטה

425
00:53:21,630 --> 00:53:25,053
לעזאזל אולי אפילו זרים? כֹּל.
רק מרה יכולה לספר לנו.

426
00:53:25,531 --> 00:53:26,900
אם לא תדבר.

427
00:53:28,210 --> 00:53:33,506
צוות ארגו, אתה שומע אותי?
אתה רואה מישהו שם למטה או משהו?

428
00:53:34,100 --> 00:53:35,478
עכשיו הוא יכול להתחיל לדבר.

429
00:53:35,650 --> 00:53:42,140
ג'ורג', מה עמדתנו?
יש לך שלוש דקות עד לנחיתה. כעת אתה אמור לראות את המודול.

430
00:53:42,140 --> 00:53:47,320
אנחנו לא רואים כלום.
בדוק את הפרטים.

431
00:53:48,290 --> 00:53:50,180
הנתונים בסדר.

432
00:53:53,180 --> 00:53:56,596
אבל, תהנה....

433
00:53:58,220 --> 00:54:01,960
זה נעלם.

434
00:54:12,600 --> 00:54:15,514
קאליום.

435
00:54:17,000 --> 00:54:17,728
תן לי להגיד לך את זה

436
00:54:19,840 --> 00:54:23,590
מבוא הקאליום האלה די מטריד אותי.

437
00:54:24,760 --> 00:54:27,710
מסכים עם זה לגמרי.

438
00:54:27,710 --> 00:54:31,400
המסלולים האלה מובילים מכאן.
עלינו לעקוב אחריהם.

439
00:54:31,400 --> 00:54:35,740
בוא נלך

440
00:55:01,320 --> 00:55:04,950
זה הכל.

441
00:55:05,580 --> 00:55:09,040
כֶּשֶׁל?
לא, זה העומס.

442
00:55:09,610 --> 00:55:13,840
לְקַבֵּל. איינשטיין.
ועכשיו מה?

443
00:55:18,540 --> 00:55:23,200
אני הולך אחריה.
אני הולך..

444
00:55:23,220 --> 00:55:25,701
"למה זה עלה על דעתי?"

445
00:55:27,090 --> 00:55:29,260
אתה בהחלט רוצה לדעת מה אנחנו עושים.

446
00:55:33,520 --> 00:55:36,440
אני רוצה לדעת מה אני הולך לעשות.

447
00:55:48,480 --> 00:55:54,630
נופים פנטסטיים.
כן, אם הייתי יכול ליהנות מזה...

448
00:56:04,020 --> 00:56:09,370
אלוהים טוב.

449
00:56:24,100 --> 00:56:28,330
עכשיו אנחנו יודעים מה הסובבים אותו עושים קאליום
14,000 השנים האחרונות.

450
00:56:28,330 --> 00:56:30,330
הם רצו לרדת מלוח הערבוב.

451
00:56:30,330 --> 00:56:32,850
תישאר כאן ותכסה את הגב שלי.
התחת שלי.

452
00:56:33,310 --> 00:56:37,340
אתה לא יכול לעשות הכל לבד.
רגע..
הפעם יותר.

453
00:56:38,230 --> 00:56:40,460
אני איתך.

454
00:56:46,470 --> 00:56:51,130
לְקַבֵּל. זוּג? מַבעֵר.
קדימה.

455
00:57:19,470 --> 00:57:23,160
תודה מרו.

456
00:57:23,970 --> 00:57:29,400
במקום, אתה אומר שתציל את התחת שלי.
אתה גיבור החלל.

457
00:57:29,400 --> 00:57:33,120
עם פנים מדהימות...

458
00:57:54,090 --> 00:57:56,744
בוא לקחת את הבן זונה הזה.

459
00:58:14,170 --> 00:58:20,660
אתה יכול לעשות את הזוג הזה? מַבעֵר.
אני אקח אותך הביתה, יהיה טוב.

460
00:58:20,860 --> 00:58:22,980

461
00:58:22,980 --> 00:58:26,270
אני לא מאמין בזה.
סְגִירָה.

462
00:58:27,180 --> 00:58:30,070
תנתק את הדיבורים.

463
00:58:30,500 --> 00:58:32,930
כאבים עזים.

464
00:58:32,930 --> 00:58:36,130
אני לא יכול...

465
00:58:36,512 --> 00:58:38,203
אני לא יכול לצאת מפה..

466
00:58:38,680 --> 00:58:40,718
לך תזדיין.
אתה יכול לעשות את זה

467
00:58:42,462 --> 00:58:44,090
צוות ארגו. לאשר
אתה בסדר?

468
00:58:45,830 --> 00:58:48,580
הותקפנו.

469
00:58:50,690 --> 00:58:55,470
יש לי בעיות.
שום דבר שלא עובד.

470
00:59:00,390 --> 00:59:04,590
מכשיר במצב לא מקוון.
הבקרה לא מגיבה.

471
00:59:07,140 --> 00:59:10,540
משהו מושך אותי ממסלול.

472
00:59:10,540 --> 00:59:13,090
נופל.
אני עם.

473
00:59:13,520 --> 00:59:15,810
עוֹד.
נסה אפילו לזוז.

474
00:59:15,810 --> 00:59:23,639
זה פר...
ג'ייסון.

475
00:59:23,993 --> 00:59:25,467
ארגו ראשון הנה יוסטון.

476
00:59:26,820 --> 00:59:32,370
ארגו קודם
תאר את המצב.

477
00:59:39,320 --> 00:59:44,640
ג'ורג' לא הצליח.

478
00:59:48,220 --> 00:59:50,600
ג'ייסון. זכור דבר אחד.
גבר בשבילו?

479
00:59:50,820 --> 00:59:57,829
לא ניתן לך לחרבן על הראש של המכונה.

480
00:59:57,940 --> 01:00:01,920

481
01:00:03,090 --> 01:00:07,270
ג'ייסון

482
01:00:07,610 --> 01:00:10,500
כן?

483
01:00:10,500 --> 01:00:14,990

484
01:00:16,310 --> 01:00:21,680

485
01:00:24,770 --> 01:00:27,490
לעזאזל.
אל תלך אם מה שאני צריך.

486
01:00:27,630 --> 01:00:31,750
זו הדרך הקלה לעזאזל
 � איך לצאת.

487
01:01:04,700 --> 01:01:07,450
אֵל.

488
01:01:29,470 --> 01:01:31,960
תחשוב, מוח לעזאזל.

489
01:02:57,400 --> 01:03:03,070
לעזאזל, אני מזוין.

490
01:03:04,730 --> 01:03:08,650
הייתי חייב להקשיב לקורמן
אדם אחר הזדקן.

491
01:03:08,730 --> 01:03:13,280
לעולם, לעולם...

492
01:03:15,110 --> 01:03:18,400
צעירים יותר

493
01:03:20,200 --> 01:03:23,120
זה מטורף מה שקרה לספינה.

494
01:03:24,060 --> 01:03:29,930
לעזאזל אתה מנוי.

495
01:03:31,700 --> 01:03:34,820

496
01:03:38,990 --> 01:03:44,090
סְתָם.
הערתי אותך,

497
01:03:45,200 --> 01:03:49,180
רק שהוא מת איתי.

498
01:04:00,850 --> 01:04:04,400
ג'ייסון.

499
01:06:14,630 --> 01:06:16,860
לאהבת אלוהים, מלך

500
01:06:17,200 --> 01:06:20,647
מה הם עשו?

501
01:06:22,181 --> 01:06:23,839
ודברי הטיימר האלה לכדור הארץ.

502
01:06:26,930 --> 01:06:34,510
אחד אחד
אני מבין אותם.

503
01:07:13,980 --> 01:07:17,440
אנחנו על הסירה.

504
01:07:51,910 --> 01:07:53,830
קריסטה

505
01:07:54,600 --> 01:07:59,030
אלה מיועדים לה.
חלקי חילוף.

506
01:08:02,300 --> 01:08:04,870
זה מה שקרה לאנשיך.

507
01:08:08,670 --> 01:08:11,130
כנראה הזמן הטוב ביותר לצאת.

508
01:09:44,180 --> 01:09:46,330
לא ניתן לך לחרבן על הראש של המכונה.

509
01:10:23,660 --> 01:10:26,200
יש מוצא.

510
01:10:34,670 --> 01:10:36,990
כנראה אף פעם לא ��� 

511
01:10:41,309 --> 01:10:47,400
כאשר מתחילים משמאל 7.6...
3,2,1

512
01:10:47,400 --> 01:10:51,150
המעבורת ממריאה למשימת חילוץ.

513
01:10:52,090 --> 01:10:56,720
Clean Interpid עוזב את הרמפה.
הכל בסדר.

514
01:11:01,790 --> 01:11:07,540
אישור מחלקת רקטות

515
01:11:08,480 --> 01:11:11,970
המשך.

516
01:11:14,920 --> 01:11:17,810
אנחנו...

517
01:11:29,880 --> 01:11:33,820
הכל נראה בסדר.
אנו מאשרים את Intrepid.

518
01:11:33,820 --> 01:11:39,400
לשתי דקות יש מחלקת טנקים.
אושר בהוסטון.

519
01:11:39,400 --> 01:11:44,090

520
01:11:44,090 --> 01:11:47,530
המחלקה תתחיל בעוד 5 שניות.

521
01:11:51,530 --> 01:11:55,130
מחלקת יוסטון ניסתה את זה היטב.

522
01:11:55,880 --> 01:12:00,230
אנו מאשרים.
לשתי דקות להגיע למסלול.

523
01:12:00,230 --> 01:12:02,230

524
01:12:04,630 --> 01:12:08,350
Interpid נראה טוב.

525
01:12:08,350 --> 01:12:13,270
יוסטון מאשר את מעמדו.
מחלקת מנועי מיסבים אישרה את Intrepid.

526
01:12:26,430 --> 01:12:34,950
EIM כמה שיותר רחוק יותר טוב.
אני חושב שאנחנו במרכז הספינה.

527
01:12:35,290 --> 01:12:37,980
בציר הספינה נוכל לנוע.

528
01:12:42,620 --> 01:12:46,940
זה הכל.
חוסר משקל

529
01:12:47,880 --> 01:12:52,690
אני מקווה.

530
01:13:00,320 --> 01:13:04,700
סְתָם. פוג'י.

531
01:13:20,600 --> 01:13:26,840
בְּסֵדֶר. לַחֲכוֹת.

532
01:13:47,120 --> 01:13:49,890
זה כוח פלישה גדול

533
01:13:54,930 --> 01:13:58,650
וזה לא הכל טיימר.

534
01:14:01,140 --> 01:14:07,540
אוֹפּוּס? אתה מסתובב ומוכן לפגישה.
הכן את יוסטון שלם.

535
01:14:08,110 --> 01:14:12,610
איפה הסירה?
10000. ק"מ ממך.

536
01:14:12,610 --> 01:14:15,750
נתראה עם האצבע על ההדק.
בצע את יוסטון.

537
01:14:18,980 --> 01:14:21,160
Something I have here.

538
01:14:23,300 --> 01:14:26,280
מְאוּשָׁר.

539
01:14:28,910 --> 01:14:30,770
אֵל.

540
01:15:01,380 --> 01:15:06,610
אז הוא עשה את זה.
Por desgracia demasiado tarde para nosotros.

541
01:15:06,610 --> 01:15:10,470

542
01:15:31,320 --> 01:15:34,990
אני יכול לראות את הנחתת.

543
01:15:42,170 --> 01:15:46,370
אחרון חתיכה שאבדה כדי להשלים את הספינה.

544
01:15:46,510 --> 01:15:50,570
והוא חיכה ל-14,000 שנותיו.
לפני שהספקנו לקחת.

545
01:16:39,600 --> 01:16:44,290
סטול פתוחים.
אבל אני לא יודע אם עדיף אם לא אחכה.

546
01:16:44,290 --> 01:16:47,210

547
01:16:45,210 --> 01:16:51,870
אני מקווה שאתה מוכן Interpid
אתה לא תוכל לעבור את זה.

548
01:16:56,450 --> 01:17:00,770
להיט Interpid�..
דווח על סטטוס Intrepid!

549
01:17:02,080 --> 01:17:04,730
אין נזק
Intrepid ממשיך במשימה.

550
01:17:04,900 --> 01:17:09,010
אנחנו עדיין רחוקים מאוד מלהכות.
שנינו מטרות קלות.

551
01:17:17,020 --> 01:17:19,560
הייתי רוצה להיות עם בני מרו.

552
01:17:21,160 --> 01:17:23,970
שולח...

553
01:17:30,550 --> 01:17:34,490

554
01:17:36,040 --> 01:17:38,210
הפתעה, הפתעה

555
01:17:56,682 --> 01:17:58,882
Eas פיצוץ.

556
01:17:59,550 --> 01:18:01,780
עָשׂוּי.

557
01:18:10,910 --> 01:18:14,175
 �יש לך הרשאה לירות קופצים.

558
01:18:14,034 --> 01:18:18,490
אבל עכשיו המקלט של מודול האותות הוא ספינה ריקה.
אולי גרנט וטרנר בחיים.

559
01:18:18,590 --> 01:18:22,890
If you find the presence of
שקול לה פוזבילידאד דה רטראסר אל פואגו.

560
01:18:22,890 --> 01:18:24,800
האם אתה מקבל את Intrepid?

561
01:18:28,630 --> 01:18:31,270
האם Intrepid יכול לאשר?

562
01:18:31,230 --> 01:18:33,357
אנו מאשרים.

563
01:19:10,090 --> 01:19:12,920
עשית לי את זה?

564
01:19:13,420 --> 01:19:17,380
זה עובד!

565
01:19:38,890 --> 01:19:41,580
מַעֲנָק?
התלוש מוגדר?

566
01:19:41,580 --> 01:19:46,670
אתה שומע אותי?
בבקשה odpov�z.

567
01:19:57,770 --> 01:20:00,230
Zatracen� vl�dn� dodavatel�....

568
01:20:13,020 --> 01:20:18,620
עף על כוכב.
זה כוכב נופל.

569
01:20:20,660 --> 01:20:29,040
אבל למה הנפילה?
חלקי כוכבים אינם יכולים ליפול.

570
01:20:29,040 --> 01:20:33,960
זו רק דרך דיבור.
אמרתי לך הרבה ביטויים לא הגיוניים.

571
01:20:37,130 --> 01:20:43,800
אתה לא צריך לדאוג.
זה כל כך קשה.

572
01:20:45,170 --> 01:20:49,000
הביטוי ביטויים.

573
01:20:50,490 --> 01:20:56,070
זה קשה. לְמַעֲנִי.

574
01:20:59,040 --> 01:21:08,570
אסון. כשנבחרתי,
 � אנא תן לי אזהרה.

575
01:21:09,540 --> 01:21:15,060
סירבתי. רציתי להישאר.

576
01:21:15,060 --> 01:21:21,440
אפילו במחיר אני מת.

577
01:21:22,040 --> 01:21:25,500
אני יודע.
אבל, זו הייתה חובתי.

578
01:21:31,080 --> 01:21:36,800
אבל עכשיו זה נגמר.

579
01:21:37,890 --> 01:21:42,180
ואני שמח איתך.

580
01:21:48,580 --> 01:21:53,130
כֵּן. זה נגמר.

581
01:21:53,130 --> 01:21:55,130

582
01:21:55,130 --> 01:21:59,000
כתוביות

583
01:22:00,000 --> 01:22:03,102
BIZARRO ארגנטינה 3/12/2013